BÜRGERSCHAFTLICHE BEGEGNUNGEN UND KOMMUNALER ERFAHRUNGSAUSTAUSCH
PROJEKT "BÜRGERSCHAFTLICHE BEGEGNUNGEN UND KOMMUNALER ERFAHRUNGSAUSTAUSCH OKROUHLÁ UND REICHENBACH/OL"
PROJEKTBESCHREIBUNG
Im Jahr 2013 können die beiden Gemeinden auf zehn Jahre freundschaftliche Beziehungen zurück blicken. Die aktive grenz¸berschreitende Zusammenarbeit spiegelt sich seitdem auf den verschiedensten Ebenen wieder. Das betrifft Begegnungen der Einwohner auf brügerschaftlicher Ebene ebenso wie die Begegnung und den Erfahrungsaustausch der Verwaltung und der Stadt- und Gemeinderte sowie kommunaler Unternehmen. Auch auf der Ebene von Vereinen,kirchlichen und caritativen Einrichtungen wird die soziokulturelle Entwicklung und partnerschaftliche Zusammenarbeit beider Kommunen thematisiert. Ziel der geplanten Begegnungen im Projektzeit ist die Fortschreibung der Vereinbarung der Zusammenarbeit auf diesen Ebenen.
Akce v rámci programu Občanská setkání a komunální výměny zkušeností
SETKÁNÍ MĚSTSKÝCH A OBECNÍCH RAD V OKROUHLÉ
Dne 8. až 9. března 2013 se konalo další setkání v Okrouhlé. Došlo zde k výměně zkušeností z práce městských a obecních rad. Bylo zde deklarováno další pokračování spolupráce ve společném prohlášení.
Vom 8. bis 9. März 2013 fand in Okrouhlá ein weiterer Erfahrungsaustausch der Stadt- und Gemeinderäte statt. Hier wurde die Fortführung der weiteren Zusammenarbeit in einer Gemeinsamen Erklärung untersetzt.
VÁNOČNÍ TRH V REICHENBACHU
Dne 9.prosince 2012 se konala návštěva českých občanů na vánočních trzích v Reichenbachu. Studenti a učitelé Umělecko průmyslová školy sklářské v Kamenickém Šenově zde prezentovali svoji školu.
Zum Weihnachtsmarkt in Reichenbach am 9. Dezember 2012 erfolgte der Besuch tschechischer Bürgerinnen und Bürger sowie eine Präsentation der Glasschule Kamenický Senov.
SETKÁNÍ V OKROUHLÉ
Dne 12. října 2012 následovalo setkání administrativních pracovníků městských a obecních zastupitelstev v Okrouhlá. Program také zahrnoval návštěvu sklárny Ajeto.
Am 12. Oktober 2012 folgte ein Erfahrunsaustausch der Verwaltungsmitarbeiter sowie der Stadt und Gemeinderäte in Okrouhlá.Auf dem Programm stand auch ein Besuch der Glashütte Ajeto.
SETKÁNÍ VE VESNICI MENGEL
Ve vesnici Mengel proběhlo 25. do 27.května 2012 na památku 625. výročí setkání místních obyvatel. Čeští amatérští tanečníci a hudebníci byli zapojeni do programu spolu s německými tanečníky a hudebníky.
Im Ortsteil Mengelsdorf fand vom 25. bis 27. Mai 2012 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 625-jährigen Ortsjubiläum ein Bürgerbegegnungstreffen statt. Tschechische Amateurtänzer und -musiker wurden in das Programm gemeinsam mit deutschen Tänzern und Musikern einbezogen.